17.11.06

Um þýðingar

„Til dæmis segja menn gjarnan við brúðkaupsaltarið á ensku „I do“ sem enginn heilvita íslenskur þýðandi þýðir með „ég vil“ eða „ég geri (það)“.“

Gauti Kristmannsson, Teoría, tryggð og túlkun, Jón á Bægisá (Tímarit þýðenda), 2. tbl, 1995. Bls. 12 -
kl.

Engin ummæli:

Skrifa ummæli

Gerast áskrifandi að: Birta ummæli (Atom)

Rollerblades at night

  • Áfram einkabílismi
    Svifryksmengun fór yfir hættumörk í dag í fimmta skipti á þessu ári. Það er ennþá febrúar, þó tæpt sé. Íslendingar hafa valið einkabílinn, þ...
  • Það er sem ég segi
    Ég tala orðið ofsalega mikið við sjálfan mig. Eða sjónvarpið. Held að ég þurfi að fá mér gæludýr, eða bangsa, til að tala við.